同じことを話しているのにすれ違う2人

日本語って難しいですよね。

日本語に限らず人間が他者とコミュニケーションを取るのは難しいです。

さて皆さんは会話をする時に使う「単語の定義」、もしくは「単語の指し示す概念の範囲」について、どこまで日常で意識しているでしょうか？

私の感触だと9割以上の人は特に意識せずに雰囲気で会話してると思うんですよね。
まあ人間そんなもんです。教育が高度に発達すれば違う世界になるのかもしれませんが、少なくとも現状はそんなもんだと思います。

え？早く本題に入れって？では例を挙げて徐々に本題に進みましょう。

サイコロを振った時に1の目が出る確率は 1/6 で、1～6のいずれかが出る確率は100％だ

この文章は正しいでしょうか？

これが数学の問題の話ならこの文章は正しいんですよ。でも現実世界ではそうじゃありません。

はい。屁理屈だと感じたでしょうか？

これを屁理屈だと感じるのは、「サイコロを振った時～」という文章を読んだ時に無意識に仮定を置いて考えているからに他なりません。
だって現実世界に数学的な意味での厳密な100％のものなんてほぼ存在しないのに、100％当たるとか絶対できるとか日常会話でよく使いますよね？

多くの人は、例外的なこと、現実的には起こらないような事は無意識のうちに可能性から除外した上で、その仮定の上で会話をしています。

ではもう少しよくあるケースを紹介してみましょう。

プロ野球選手なら栄養やトレーニングに気を使っているはずだし、トレーニングしないプロ野球選手なんていない！

はい、さきほどより難易度が上がりました。

この文章は正しいでしょうか？

プロ野球選手ならさすがにトレーニングしないってことはないでしょうから、正しそうにも見えます。
仮に今から全12球団の全選手をチェックしにいって、全員がトレーニングしていることを確認できればこの文章は正しいでしょうか？

違いますね。

はい。いくらでもツッコミが入ります。

ただ、普通に会話していてこんな無粋なツッコミをすることはありません。

会話の文脈の中で、これは日本の野球界の話なんだとか、過去や未来のことではなく現在の話なんだとか、そういった仮定を自然と置いています。

しかし、この仮定が違っていると、会話がすれ違って悲劇が起こることになります。

さらに日常に近づけてみましょう。

Aさん：ぽん酢買ってきて
Bさん：ぽん酢買ってきたよ

ちょっと前にtwitterで見たやりとりです。

さてこれを見てどんな商品を想像しましたか？

私はこれでした。

でもよく見て下さい。この商品はジャンルはぽん酢なのですが、商品名はぽん酢じゃありません。

「ぽん酢」という商品はこちら。

どうでしょうか？

「ぽん酢買ってきて」と言われて2つ目の「ぽん酢」を買ってきたら、どう思うでしょうか？
（ぽん酢と言えば味ぽんではなくぽん酢を真っ先にイメージする方は、なんていうかスミマセン）

このやりとりは単語の定義を考えられる人であれば

「あー、なるほどね。確かにぽん酢っていう商品もあったね。私が頼んだのは味ぽんのつもりだったけど、確かにこれもぽん酢だわ」

と納得できるでしょう。欲しかった商品では無いかもしれませんが、会話がすれ違っていたということは理解できます。

ですがここで「ぽん酢と言ったら味ぽん」という固定観念に囚われていて、自分と相手で単語の定義が違ったということを受け入れられないと、会話が噛み合わず悲劇が起きます。

ここまでわかりやすい例ならすれ違いもすぐにわかるのですが、普段の会話の中で特に意識もせず当たり前と思ってしまっている背景知識がずれていたりすると、当人同士が気付かないまま会話がすれ違っていることもあります。

ぽん酢の例もAさんとBさんのどちらかが正しくてどちらかが間違っているという話ではないんですよ。単にそれぞれで単語の定義、単語の指すモノが違っただけ。一見同じ日本語を話しているように見えて、実は頭の中でイメージしているものは全然違ったということです。

日本語を喋っているはずなのに日本語が通じないという時は今回の記事の内容を思い出してみるといいかもしれません。自分と相手でどこまでが共通認識で、どこがずれていたのかの確認はとても大事です。

（日本語が通じない人は単に意思疎通をする気が無いだけってことも多いですけどね…）